Capítulo 04:

Castellano:

A la entrada de los puntos limpios, un operario nos dará toda la información necesaria para realizar el deposito de cada uno de los residuos correctamente.

Un error frecuente es pensar que ‘como ya somos usuarios habituales del punto limpio’ sabemos donde va todo y no necesitamos explicar al trabajador lo que llevamos ni ‘aguantar’ sus directrices. La normativa en el reciclaje es algo que está en constante cambio y adaptación; lo que hoy va en un contenedor, mañana va en otro por modificación del procedimiento o nueva manera de reciclarlo, así que SIEMPRE informémosle de todo lo que llevamos. Si hacemos el esfuerzo de desplazarnos al punto limpio es para separar los residuos de la manera más correcta, sino no sirve de nada (solo para lavar nuestra conciencia contaminando el medio ambiente y complicando la labor de los operarios).

Y sobre todo NUNCA depositar nada en un contenedor si no estamos seguros. Eso de ‘vah, lo tiro aquí y ellos ya lo colocarán en su lugar’ ocasiona muchos problemas, pone en riesgo la vida de los trabajadores que han de ‘hacer malabares’ para ‘sacarlo’ o echa a perder toda la cadena de reciclaje por contaminación del residuo.

Veamos ahora cada residuo que se recoge en los puntos limpios, lo que admite y sobre todo lo que NO admite.

==========

Català:

A l’entrada de les deixalleries, un operari ens donarà tota la informació necessària per realitzar el dipòsit de cadascun dels residus correctament.

Un error freqüent és pensar que ‘com ja som usuaris habituals de la deixalleria’ sabem on va tot i no necessitem explicar als el treballador el que portem ni ‘aguantar’ les seves directrius. La normativa en el reciclatge és una cosa que està en constant canvi i adaptació; el que avui va en un contenidor, demà va a un altre per modificació de procediment o nova manera de reciclar-lo, així que SEMPRE hem d’informar de tot el que portem. Si fem l’esforç de desplaçar-nos a la deixalleria és per separar els residus de la manera més correcta, si no, no serveix de res (només per rentar la nostra consciència contaminant el medi ambient i complicant la tasca dels operaris).

I sobretot MAI dipositar res en un contenidor si no estem segurs. Això de ‘vah, el deixo aquí i ells ja ho col·locaran en el seu lloc’ ocasiona molts problemes, posa en risc la vida dels treballadors que han de ‘fer malabars’ per ‘treure’l’ o fa malbé tota la cadena de reciclatge per contaminació del residu.

Vegem ara cada residu que es recull a les deixalleries, el que admeten i sobretot el que NO admeten.

==========

Euskera:

Garbiguneen sarreran, langile batek hondakin bakoitza behar bezala uzteko behar den informazio guztia emango digu.

Ohiko akats bat da pentsatzea “garbigunearen ohiko erabiltzaileak garenez” badakigula non doan dena, eta ez dugula zertan langileari zer daramagun azaldu, ezta gidalerroei ‘eutsi’ ere. Birziklatzeko araudia etengabe aldatzen eta egokitzen ari den zerbait da; gaur edukiontzi batean dagoena, bihar beste batean doa prozedura aldatzeagatik edo birziklatzeko modu berriagatik, eta, beraz, daramagun guztiaren berri emango dizugu beti. Garbigunera joateko ahalegina egiten badugu, hondakinak ahalik eta modurik egokienean bereizteko da, baizik eta ez du ezertarako balio (gure kontzientzia garbitzeko bakarrik, ingurumena kutsatuz eta langileen lana zailduz).

Eta, batez ere, ez utzi inoiz ezer edukiontzi batean seguru ez bagaude. ‘Vah, hemen botako dut eta beraiek jarriko dute euren lekuan ‘horrek arazo asko sortzen ditu,’ Malabareak ‘egin behar dituzten langileen bizitza arriskuan jartzen du’ ateratzeko ‘edo hondakinaren kutsaduragatik birziklatze-kate osoa hondatzen du.

Ikus dezagun orain garbiguneetan jasotzen den hondakin bakoitza, zer onartzen duen eta, batez ere, zer ez duen onartzen.

==========

Galego:

Á entrada dos puntos limpos, un operario daranos toda a información necesaria para realizar o deposito de cada un dos residuos correctamente.

Un erro frecuente é pensar que ‘como xa somos usuarios habituais do punto limpo’ sabemos onde vai todo e non necesitamos explicar ao traballador o que levamos nin ‘aguantar’ as súas directrices. A normativa na reciclaxe é algo que está en constante cambio e adaptación; o que hoxe vai nun contedor, mañá vai noutro por modificación do procedemento ou nova maneira de reciclalo, así que SEMPRE informémoslle de todo o que levamos. Se facemos o esforzo de desprazarnos ao momento limpo é para separar os residuos da maneira máis correcta, senón non serve de nada (só para lavar a nosa conciencia contaminando o medio ambiente e complicando o labor dos operarios).

E sobre todo NUNCA depositar nada nun contedor se non estamos seguros. Iso de ‘ vah, tíroo aquí e eles xa o colocarán no seu lugar’ ocasiona moitos problemas, pon en risco a vida dos traballadores que han de ‘facer malabares’ para ‘sacalo’ ou bota a perder toda a cadea de reciclaxe por contaminación do residuo.

Vexamos agora cada residuo que se recolle nos puntos limpos, o que admite e sobre todo o que NON admite.

==========

A %d blogueros les gusta esto: